1 00:00:37,710 --> 00:00:40,580 Il principe venne in possesso della mela dell'amore. 2 00:00:41,790 --> 00:00:44,380 Quando lo diede da mangiare alla principessa 3 00:00:44,880 --> 00:00:48,710 si è svegliata da molti, molti anni di sonno. 4 00:00:56,920 --> 00:00:59,290 Si innamorarono. 5 00:01:06,920 --> 00:01:09,580 Un giovane che ama il mare che scorre lungo la spiaggia 6 00:01:13,250 --> 00:01:15,330 Hai combattuto contro un mostro marino. 7 00:01:16,670 --> 00:01:18,380 La sua spavalderia lo ha ferito gravemente... 8 00:01:22,880 --> 00:01:26,580 e affondò nel mare per tre giorni. 9 00:01:28,460 --> 00:01:31,540 Poi è apparsa una bellissima sirena 10 00:01:31,710 --> 00:01:34,630 e ha salvato questo giovane coraggioso. 11 00:01:36,040 --> 00:01:39,920 Erano attratti l'uno dall'altro e alla fine si innamorarono. 12 00:01:40,830 --> 00:01:44,170 Sebbene all'inizio la gente fosse contraria, 13 00:01:44,580 --> 00:01:48,710 hanno tenuto un grande matrimonio che il mondo intero ha celebrato. 14 00:01:49,670 --> 00:01:52,630 Questa è una storia che ha aperto una nuova pagina 15 00:01:52,790 --> 00:01:55,330 nell'amicizia tra umani e tritoni. 16 00:01:57,540 --> 00:01:59,830 RAPPORTI UMANI-MERMANI 17 00:02:00,170 --> 00:02:02,750 Stiamo arrivando al molo 16! 18 00:02:07,040 --> 00:02:08,540 Orario di partenza anticipato? 19 00:02:08,710 --> 00:02:10,670 Faresti meglio a non arrivare in ritardo per intervistare gli idoli. 20 00:02:10,830 --> 00:02:12,130 Se sei... 21 00:02:12,290 --> 00:02:15,290 Ci sarò. Fidati di me, caporedattore! 22 00:02:17,630 --> 00:02:19,000 Utilizzerò il tunnel rapido. 23 00:02:21,540 --> 00:02:24,330 Signore! Questo è solo per i tritoni... 24 00:02:40,830 --> 00:02:42,750 Ehi! Ci vediamo. 25 00:02:47,880 --> 00:02:49,380 Aspettami! 26 00:02:52,080 --> 00:02:54,500 Hai perso lo scoop, Giunone! 27 00:02:54,670 --> 00:02:56,130 Accidenti. 28 00:02:57,380 --> 00:02:58,750 Ciao! Questo scoop è mio! 29 00:02:58,920 --> 00:02:59,920 Che cosa? 30 00:03:17,710 --> 00:03:19,250 Mi scusi. 31 00:03:19,710 --> 00:03:21,500 Sei così famoso Stephan? 32 00:03:22,580 --> 00:03:23,880 No. 33 00:03:25,460 --> 00:03:28,330 Sì, lo sei. Sei decisamente Stephan... 34 00:04:07,420 --> 00:04:08,460 Fa freddo qui. 35 00:04:15,880 --> 00:04:19,880 Fammi uscire di qui! Morirò congelato! 36 00:04:20,130 --> 00:04:23,750 Hai perso la nave?! Sono deluso da te, Giunone! 37 00:04:23,920 --> 00:04:28,210 Per favore ascolta, caporedattore! Ho uno scoop più grande! 38 00:04:28,830 --> 00:04:30,500 È troppo tardi. 39 00:04:30,790 --> 00:04:34,080 E perché mi hai dato quello strano soprannome?! 40 00:04:34,500 --> 00:04:36,380 Torna adesso e metti le cose a posto! 41 00:04:36,540 --> 00:04:37,630 Non posso adesso... 42 00:04:37,790 --> 00:04:39,000 Allora non tornare affatto! 43 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 Redattore capo! 44 00:04:42,500 --> 00:04:44,670 Che tipo di soprannome? 45 00:04:45,130 --> 00:04:47,080 Missili a razzo esplosivi. 46 00:04:55,290 --> 00:04:57,630 Cosa vuoi sapere così tanto? 47 00:04:57,790 --> 00:05:01,830 La verità! La verità su questa storia. 48 00:05:02,170 --> 00:05:05,920 È stata la mia storia preferita fin da quando ero ragazzino. 49 00:05:09,710 --> 00:05:12,460 Questo libro è una buona panoramica. 50 00:05:12,630 --> 00:05:14,580 Sei il mio eroe! 51 00:05:16,330 --> 00:05:18,580 Me? Stai scherzando. 52 00:05:31,250 --> 00:05:32,830 Stai zitto! 53 00:05:33,290 --> 00:05:35,420 ANNO 20XX 54 00:05:42,500 --> 00:05:46,380 PERICOLI DELLE ELICHE A VITE 55 00:05:49,000 --> 00:05:52,420 Un nuovo robot sveglia che ho realizzato. 56 00:05:58,630 --> 00:06:00,330 Spegnilo adesso. 57 00:06:00,630 --> 00:06:03,500 C'è un interruttore di sicurezza dietro il collo del robot. 58 00:06:07,330 --> 00:06:08,580 Basta con queste schifezze. 59 00:06:13,630 --> 00:06:15,290 Farò tardi! 60 00:06:23,080 --> 00:06:24,960 -Buongiorno. -Buongiorno. 61 00:07:02,080 --> 00:07:04,880 Buongiorno. Queste sono le notizie del mattino. 62 00:07:05,710 --> 00:07:09,920 Il re Nettuno del Regno di Merman è arrivato a Shanghai questa mattina 63 00:07:10,380 --> 00:07:13,420 e ora sta discutendo il 64 00:07:13,580 --> 00:07:16,380 incidente con il CEO di Shipholdings, il signor Sea. 65 00:07:17,830 --> 00:07:21,500 La sicurezza in mare è la nostra priorità numero uno 66 00:07:21,670 --> 00:07:23,750 e ci sforziamo di costruire navi 67 00:07:23,920 --> 00:07:25,830 che avvantaggiano sia gli esseri umani che i pesci... 68 00:07:26,000 --> 00:07:31,710 Molti pesci sono stati feriti dalle eliche delle tue navi! 69 00:07:31,880 --> 00:07:34,750 Li abbiamo avvertiti di stare lontani dalla vite... 70 00:07:34,920 --> 00:07:37,710 Tutte chiacchiere e nessuna azione! 71 00:07:37,880 --> 00:07:42,580 La nostra coesistenza pacifica non può essere raggiunta con promesse vuote! 72 00:07:42,830 --> 00:07:45,170 Ci opponiamo fermamente alla produzione 73 00:07:45,460 --> 00:07:46,960 di mostri d'acciaio armati di lame! 74 00:07:47,580 --> 00:07:49,000 Sono tornati ad essere pesci. 75 00:08:11,830 --> 00:08:12,880 Questo è tutto. 76 00:08:16,580 --> 00:08:18,580 Sei di nuovo in ritardo. 77 00:08:19,210 --> 00:08:20,500 Direttore! 78 00:08:20,880 --> 00:08:23,000 Il grande capo vuole vederti. 79 00:08:28,670 --> 00:08:31,540 Capo... Riguarda il mio progetto? 80 00:08:32,000 --> 00:08:36,250 Stephan, sei nuovo nella nostra azienda? 81 00:08:36,580 --> 00:08:37,920 Sì... voglio dire, più o meno. 82 00:08:38,540 --> 00:08:42,210 Sai cosa produciamo? 83 00:08:43,790 --> 00:08:45,170 Sì, navi. 84 00:08:45,750 --> 00:08:48,920 Allora dimmi perché vuoi realizzare questo progetto Air Jet. 85 00:08:50,920 --> 00:08:53,380 Farà viaggiare veloci le nostre navi? 86 00:08:53,790 --> 00:08:56,080 No, ne dubito. 87 00:08:56,460 --> 00:08:59,830 L’Air Jet sarà più economico da produrre rispetto alle eliche a vite? 88 00:09:02,750 --> 00:09:04,460 No, ne dubito. 89 00:09:04,630 --> 00:09:07,750 Ci sono persone disposte a pagare ingenti somme di denaro 90 00:09:07,920 --> 00:09:11,710 solo per non danneggiare la vita marina? 91 00:09:11,880 --> 00:09:14,710 Sì, penso di sì. Vorrei. 92 00:09:15,580 --> 00:09:17,670 Puoi permetterti una nave? 93 00:09:18,630 --> 00:09:19,630 Ehm... 94 00:09:20,250 --> 00:09:21,630 Vieni qui. 95 00:09:22,920 --> 00:09:24,580 Qui. 96 00:09:24,750 --> 00:09:29,330 Aspetto. Quella è la mia nuova nave. Cosa ne pensi? 97 00:09:29,790 --> 00:09:31,880 È bellissimo. 98 00:09:32,460 --> 00:09:34,670 -Ti piacerebbe cavalcarlo? -Moltissimo. 99 00:09:42,500 --> 00:09:43,500 Che cosa? 100 00:09:47,130 --> 00:09:49,460 Il re del mare se ne va? 101 00:09:50,710 --> 00:09:52,710 Nessuna scorta? 102 00:09:52,880 --> 00:09:54,290 Perché stavano litigando? 103 00:09:59,750 --> 00:10:01,670 Sei serio?! 104 00:10:12,960 --> 00:10:14,750 Faresti meglio a pagare i danni! 105 00:10:22,040 --> 00:10:25,670 Ci sono molte infermiere adorabili qui. 106 00:10:25,880 --> 00:10:26,960 Non intendi questo. 107 00:10:30,880 --> 00:10:32,500 Sei sveglio? 108 00:10:33,040 --> 00:10:34,830 -Dove sono? -Un ospedale. 109 00:10:35,210 --> 00:10:37,250 Sei annegato in mare. 110 00:10:39,500 --> 00:10:41,580 Quella nave è stata danneggiata... 111 00:10:45,750 --> 00:10:48,830 Stephan, ragazzo mio, finalmente sei sveglio. 112 00:10:49,290 --> 00:10:51,830 Ero così preoccupato per te. 113 00:10:52,130 --> 00:10:54,630 Capo... La tua preziosa nave... 114 00:10:55,000 --> 00:10:59,210 La mia nave? Non essere sciocco. La tua vita è la cosa più importante. 115 00:10:59,580 --> 00:11:01,830 Devi stare più attento a te stesso. 116 00:11:02,420 --> 00:11:03,920 Capo... io... 117 00:11:04,080 --> 00:11:06,630 Smettila di chiamarmi capo. 118 00:11:06,790 --> 00:11:08,790 Considerami tuo fratello maggiore. 119 00:11:09,290 --> 00:11:10,830 Grande fratello? 120 00:11:11,670 --> 00:11:14,000 Stephan, perché non me l'hai detto? 121 00:11:14,170 --> 00:11:16,420 hai avuto un amico così illustre? 122 00:11:16,580 --> 00:11:19,750 Non costruiamo solo navi. 123 00:11:19,920 --> 00:11:23,540 Abbiamo altri ruoli critici nella società di Shanghai. 124 00:11:23,750 --> 00:11:27,830 Quella tua cosa dell'Air Jet è davvero un'idea meravigliosa. 125 00:11:28,540 --> 00:11:30,580 Non è fattibile, ma lavoriamoci sopra. 126 00:11:30,750 --> 00:11:32,830 Posso iniziare il progetto? 127 00:11:33,040 --> 00:11:34,400 Quale amico? 128 00:11:35,790 --> 00:11:38,290 Stephan, da quanto tempo conosci la principessa... 129 00:11:39,210 --> 00:11:41,880 del Regno di Merman? 130 00:11:42,040 --> 00:11:44,830 Cosa ne pensi della principessa... 131 00:11:45,000 --> 00:11:46,880 il pesce del regno di Merman? 132 00:11:47,170 --> 00:11:49,380 Il futuro degli umani e dei tritoni? 133 00:11:49,630 --> 00:11:51,380 Aspettare. 134 00:11:51,540 --> 00:11:54,750 La principessa del regno di Merman? Di cosa stai parlando? 135 00:11:55,000 --> 00:11:57,330 Digli qualcosa. 136 00:11:59,630 --> 00:12:01,790 Ehm... io... 137 00:12:02,330 --> 00:12:06,000 Un pesce parlava! 138 00:12:06,170 --> 00:12:09,750 Giuro di restare con te per l'eternità. 139 00:12:14,670 --> 00:12:18,710 Principessa, significa che vuoi sposarlo? 140 00:12:19,500 --> 00:12:22,420 Se è questo quello che serve per stare insieme per sempre 141 00:12:22,580 --> 00:12:23,710 Lo sposerò. 142 00:12:31,830 --> 00:12:36,040 La principessa sirena ha annunciato il suo matrimonio con un uomo umano. 143 00:12:36,630 --> 00:12:39,170 Si innamorarono profondamente non appena si incontrarono. 144 00:12:39,580 --> 00:12:42,000 Proprio come l'antico proverbio cinese, 145 00:12:42,170 --> 00:12:45,880 "Niente si frappone tra due persone innamorate." 146 00:12:51,630 --> 00:12:53,830 Non vedo l'ora di vedere il loro bambino, umano o no. 147 00:12:54,500 --> 00:12:56,170 Voglio che sia felice. 148 00:12:58,960 --> 00:13:01,460 Non la sposerò. 149 00:13:02,790 --> 00:13:05,540 Dopo che i tuoi genitori sono morti 150 00:13:06,170 --> 00:13:09,830 Ero così preoccupato per te. 151 00:13:10,330 --> 00:13:13,000 Siamo felici di questo matrimonio. 152 00:13:15,580 --> 00:13:17,080 Lei è un pesce. 153 00:13:18,330 --> 00:13:19,330 E' una sirena. 154 00:13:20,420 --> 00:13:21,830 Un pesce parlante. 155 00:13:22,630 --> 00:13:25,330 Ciò che conta di più in una moglie è la bellezza interiore. 156 00:13:25,500 --> 00:13:27,380 Non sto parlando di me. 157 00:13:27,540 --> 00:13:31,290 Chi altro sposerebbe qualcuno come te? 158 00:13:31,830 --> 00:13:32,830 È duro. 159 00:13:34,880 --> 00:13:38,630 Ci siamo innamorati dopo esserci sposati, quindi non preoccuparti. 160 00:13:38,790 --> 00:13:39,790 Sono totalmente preoccupato! 161 00:13:40,920 --> 00:13:42,290 Buongiorno. 162 00:13:42,460 --> 00:13:43,880 Chi sei? 163 00:13:44,920 --> 00:13:49,790 L'ambasciatore della buona volontà tra umani e tritoni. 164 00:13:49,960 --> 00:13:52,250 L'amministratore delegato Sea mi ha mandato qui. 165 00:13:54,630 --> 00:13:58,290 Voglio ringraziarti a nome degli umani. 166 00:13:58,460 --> 00:14:00,670 Stefano! Stefano! 167 00:14:00,880 --> 00:14:02,290 Stefano! Stefano! 168 00:14:05,380 --> 00:14:07,630 Il tuo matrimonio con la principessa sirena 169 00:14:07,790 --> 00:14:09,670 ha migliorato le nostre relazioni diplomatiche 170 00:14:09,830 --> 00:14:12,750 così come l'attività di Shipholdings. 171 00:14:12,920 --> 00:14:15,000 In futuro, Shanghai diventerà 172 00:14:15,170 --> 00:14:19,460 la prima nazione al mondo in cui umani e tritoni coesistono. 173 00:14:19,630 --> 00:14:21,750 Aspetta... non ho... 174 00:14:21,920 --> 00:14:23,380 Gli uomini giapponesi si sono sposati 175 00:14:26,210 --> 00:14:27,580 Una gru, una volpe e persino un serpente. 176 00:14:30,710 --> 00:14:32,710 Congratulazioni, Stefano! 177 00:14:41,920 --> 00:14:46,290 Affido il futuro degli umani e dei tritoni nelle tue mani. 178 00:14:47,670 --> 00:14:49,420 Caccole... 179 00:14:55,630 --> 00:14:59,210 IL MARITO DELLA SIRENA 180 00:14:59,500 --> 00:15:01,960 -Un po' a destra! -Troppo! Vai su! 181 00:15:02,330 --> 00:15:03,580 Fate un passo avanti! 182 00:15:06,080 --> 00:15:08,960 -Su! Sinistra! -Vai giù! 183 00:15:18,080 --> 00:15:21,540 Scorrono 9.999 lanterne a forma di cuore 184 00:15:21,710 --> 00:15:25,170 lungo il fiume illuminato dal sole al tramonto. 185 00:15:33,790 --> 00:15:37,250 Domani c'è il primo appuntamento tra Stephan e la sirena. 186 00:15:37,830 --> 00:15:43,500 Cerchiamo di non emozionarci troppo e speriamo che si divertano. 187 00:15:46,000 --> 00:15:48,630 Il tuo primo appuntamento con una sirena? 188 00:15:48,830 --> 00:15:51,670 Il tuo primo appuntamento in assoluto, vero? 189 00:15:52,210 --> 00:15:54,710 Ecco una carta di credito per te. 190 00:15:54,960 --> 00:15:57,750 Nel caso doveste prendere una stanza stasera. 191 00:15:58,250 --> 00:15:59,420 Non c'è modo. 192 00:16:04,790 --> 00:16:06,130 Dammi una pausa. 193 00:16:15,540 --> 00:16:16,920 Conto su di te, Stephan. 194 00:16:17,330 --> 00:16:18,920 Il tuo matrimonio fermerà i tritoni 195 00:16:19,210 --> 00:16:20,790 dall'ostacolare la nostra attività. 196 00:16:21,000 --> 00:16:23,500 Ma capo... voglio dire, fratello... 197 00:16:23,670 --> 00:16:26,750 Non preoccuparti. Ti darò una posizione come dirigente dell'azienda. 198 00:16:27,420 --> 00:16:29,210 -Il marito della sirena... -Adesso vai. 199 00:16:29,380 --> 00:16:32,670 Ecco Stephan, il nostro eroe! 200 00:16:35,500 --> 00:16:38,920 Cammina con compostezza e sicurezza. 201 00:16:51,420 --> 00:16:54,420 Vai avanti. Fretta! 202 00:16:54,670 --> 00:16:56,420 Andare! Andare! 203 00:17:02,670 --> 00:17:06,000 Produrremo navi sicure e lo faremo anche noi 204 00:17:06,170 --> 00:17:08,630 contribuire al progresso di Shanghai. 205 00:17:48,130 --> 00:17:50,000 Oh... Uhm... io... 206 00:17:51,540 --> 00:17:53,460 Apri la scatola 207 00:17:53,630 --> 00:17:56,670 e metterle la collana. 208 00:18:12,880 --> 00:18:14,540 Uh... Dov'è il suo collo? 209 00:19:27,420 --> 00:19:28,710 Mi dispiace. 210 00:19:32,830 --> 00:19:37,040 L'onda ha rotto l'albero della mia nave e l'ha portata via. 211 00:19:39,790 --> 00:19:41,880 Ma la nave stessa è rimasta intatta... 212 00:19:53,790 --> 00:19:56,880 Cosa stai facendo?! Tutto è pronto. 213 00:19:57,420 --> 00:19:58,420 Cosa è pronto? 214 00:19:58,580 --> 00:20:01,000 Capo... voglio dire, fratello. 215 00:20:01,170 --> 00:20:03,670 Non puoi tirarti indietro prima del climax. 216 00:20:04,920 --> 00:20:06,630 Non posso più farlo... 217 00:20:45,670 --> 00:20:46,960 Lo vuoi? 218 00:20:52,670 --> 00:20:54,330 Ehm... Ao... 219 00:20:54,790 --> 00:20:55,830 Ehi... 220 00:20:56,330 --> 00:20:57,670 Ao Sonni... 221 00:20:57,830 --> 00:20:59,710 Ao Sonni Chao Nettuno. 222 00:21:00,040 --> 00:21:02,710 E' troppo lungo e complicato. 223 00:21:02,920 --> 00:21:05,710 Ho un altro nome più semplice. 224 00:21:06,330 --> 00:21:07,580 Leiting 3. 225 00:21:08,960 --> 00:21:10,440 Che razza di nome è quello? È strano. 226 00:21:16,960 --> 00:21:18,420 Posso chiamarti semplicemente Chao? 227 00:21:18,670 --> 00:21:19,920 SÌ. 228 00:21:23,380 --> 00:21:26,960 Chao... sono solo un essere umano normale. 229 00:21:27,710 --> 00:21:28,920 Perchè io...? 230 00:21:29,580 --> 00:21:30,830 Perché me lo chiedi? 231 00:21:31,500 --> 00:21:34,920 Hai detto che volevi stare con me per sempre. 232 00:21:36,460 --> 00:21:37,750 Quando l'ho detto? 233 00:21:38,670 --> 00:21:40,250 Hai sbagliato persona. 234 00:21:46,500 --> 00:21:47,630 Fratello. 235 00:21:47,790 --> 00:21:50,920 Stephan, cosa stai facendo? 236 00:21:51,080 --> 00:21:52,960 Il tuo progetto Air Jet dipende da questo. 237 00:21:53,380 --> 00:21:55,540 Sbrigati e vai a tirarla su di morale! 238 00:21:57,580 --> 00:21:58,960 Ehm... Ehm... Ehm... 239 00:21:59,960 --> 00:22:01,580 Perché non ti piaccio? 240 00:22:01,750 --> 00:22:04,880 Non c'è niente di sbagliato in te. È tutta colpa mia. 241 00:22:05,380 --> 00:22:08,630 -E allora perché mi rifiuti? -Ehm... 242 00:22:08,790 --> 00:22:09,960 Veniamo da mondi diversi. 243 00:22:10,330 --> 00:22:13,630 Non mi interessa. Sei un bugiardo. 244 00:22:13,790 --> 00:22:14,790 Smettila di piangere. 245 00:22:14,960 --> 00:22:17,330 Va bene allora. Starò con te. 246 00:22:20,670 --> 00:22:21,880 Che cosa? 247 00:22:24,420 --> 00:22:26,460 Quella canzone... 248 00:22:26,630 --> 00:22:30,670 TI AMO 249 00:22:30,830 --> 00:22:34,290 Tu ed io eravamo destinati ad incontrarci. 250 00:22:35,630 --> 00:22:38,380 Per favore... Per favore... 251 00:22:38,540 --> 00:22:41,460 Per favore, sposami! 252 00:22:41,630 --> 00:22:46,380 Mi hai sorpreso di proposito. Grazie! 253 00:22:46,540 --> 00:22:48,790 -Matrimonio! Matrimonio! -Quello è l'albero della mia nave. 254 00:22:50,880 --> 00:22:53,290 L'inizio di una vita felice. 255 00:22:55,880 --> 00:22:58,580 Non è stato così semplice. 256 00:23:01,380 --> 00:23:03,540 No, no! 257 00:23:03,790 --> 00:23:07,710 Non va bene. Lo sposo, avvicinati alla tua sposa! 258 00:23:08,130 --> 00:23:11,790 Dai. Molto più vicino di così. Sei timido? 259 00:23:12,460 --> 00:23:13,960 Sei? 260 00:23:14,130 --> 00:23:16,790 Avvicinati, idiota! Ops, mi dispiace. 261 00:23:23,380 --> 00:23:26,580 Non capisci? Non è quello che intendevo. 262 00:23:26,750 --> 00:23:29,210 Guarda da questa parte. SÌ. 263 00:23:29,380 --> 00:23:31,630 Perchè ti abbassi i pantaloni?! 264 00:23:31,790 --> 00:23:35,210 Sì, proprio lì. Adesso salta! Non così. 265 00:23:41,420 --> 00:23:42,420 Ti piace questo? 266 00:23:44,420 --> 00:23:45,960 Ora alza una gamba. 267 00:23:47,580 --> 00:23:51,460 Non la sua gamba, idiota! mi dispiace... 268 00:23:51,880 --> 00:23:52,920 Ok. Va bene. 269 00:23:56,210 --> 00:23:58,420 Ok, eccoci qui. 270 00:24:01,540 --> 00:24:02,750 SALA VIP 271 00:24:02,920 --> 00:24:04,290 Robel... 272 00:24:06,250 --> 00:24:09,380 Perchè devo sposare un pesce? 273 00:24:10,210 --> 00:24:13,420 Cosa accadrebbe se scappassi? 274 00:24:13,920 --> 00:24:15,790 Potrebbe iniziare una guerra. 275 00:24:21,330 --> 00:24:22,460 Me ne sto andando. 276 00:24:24,540 --> 00:24:26,630 -Sei pronto? -Me ne sto andando! 277 00:24:43,710 --> 00:24:44,830 Sono fuori di qui! 278 00:25:02,790 --> 00:25:07,290 Continueremo a sostenerli e a promuovere lo sviluppo marittimo 279 00:25:07,460 --> 00:25:10,500 per l’ulteriore progresso di Shanghai. 280 00:25:10,670 --> 00:25:12,250 Bene. 281 00:25:17,920 --> 00:25:18,920 Papà. 282 00:25:20,830 --> 00:25:22,330 Per favore ascolta. 283 00:25:22,500 --> 00:25:27,290 Non avrei mai immaginato di poter sposare così presto l'uomo che amo. 284 00:25:27,500 --> 00:25:29,710 Sono molto felice. 285 00:25:29,920 --> 00:25:33,540 So che il matrimonio non è solo un gioco e un divertimento. 286 00:25:33,920 --> 00:25:37,330 Stephan è l'uomo che stavo cercando. 287 00:25:38,500 --> 00:25:41,420 Mi abituerò a vivere sulla terraferma 288 00:25:41,830 --> 00:25:46,670 e imparare cose per mio marito e diventare meno egoista. 289 00:25:46,830 --> 00:25:50,130 Trascorrerò il resto della mia vita con Stephan. 290 00:26:01,040 --> 00:26:03,540 Si è trasformata. È bellissima. 291 00:26:03,710 --> 00:26:08,330 Quando noi tritoni ci fidiamo ciecamente di un essere umano, 292 00:26:08,500 --> 00:26:12,250 possiamo trasformarci anche sulla terraferma. 293 00:26:12,960 --> 00:26:15,290 Stefano! L'anello, l'anello! 294 00:26:16,880 --> 00:26:19,630 Che bella coppia! 295 00:26:24,790 --> 00:26:26,630 Bacio! Bacio! 296 00:26:26,920 --> 00:26:29,250 Bacio! Bacio! 297 00:26:38,080 --> 00:26:42,670 Ora facciamo competere gli sposi per questa mela! 298 00:27:11,500 --> 00:27:13,380 Adesso riposati un po'. 299 00:27:15,630 --> 00:27:16,710 Gli porterò un asciugamano caldo. 300 00:27:16,830 --> 00:27:17,960 Grazie. 301 00:27:19,210 --> 00:27:20,580 Posso bere di più! 302 00:27:22,540 --> 00:27:23,710 Dove stai andando? 303 00:27:24,130 --> 00:27:27,670 Questa sarà casa tua da ora in poi. Buona notte. 304 00:27:28,790 --> 00:27:30,460 Buona notte. 305 00:27:41,670 --> 00:27:44,170 Papà! 306 00:27:50,790 --> 00:27:54,210 Mamma! 307 00:28:02,040 --> 00:28:04,500 Perché dormivo nella vasca da bagno? 308 00:28:04,670 --> 00:28:06,250 Oh! 309 00:28:06,500 --> 00:28:09,420 Chi ha messo questo qui? E' totalmente d'intralcio. 310 00:28:09,580 --> 00:28:11,290 Ma vale un sacco di soldi. 311 00:28:11,920 --> 00:28:13,920 Scommetto che con questo compreresti una barca da diporto. 312 00:28:15,670 --> 00:28:17,830 Questo è sorprendente. 313 00:28:18,330 --> 00:28:20,290 La colazione è pronta. 314 00:28:21,830 --> 00:28:23,790 Come lo mangio? 315 00:28:26,420 --> 00:28:27,630 Buttalo giù. 316 00:28:28,670 --> 00:28:30,330 Sorso? 317 00:28:30,630 --> 00:28:31,630 Delizioso. 318 00:28:32,540 --> 00:28:33,330 Oh! 319 00:28:33,500 --> 00:28:34,500 No grazie! 320 00:28:34,580 --> 00:28:36,460 -Buongiorno. -Buongiorno. 321 00:28:46,830 --> 00:28:48,330 È delizioso... 322 00:28:59,580 --> 00:29:00,580 Stefano! 323 00:29:01,500 --> 00:29:02,820 Hai consumato il tuo matrimonio?! 324 00:29:07,750 --> 00:29:12,330 Fammi sapere quando arriva Stephan. Dobbiamo accelerare il progetto. 325 00:29:15,790 --> 00:29:17,380 Hai intenzione di fare dei tritoni? 326 00:29:18,750 --> 00:29:20,330 Non ne ho idea! 327 00:29:22,130 --> 00:29:23,710 La porta si sta chiudendo. 328 00:29:23,880 --> 00:29:26,500 Le cose stanno diventando pazze. 329 00:29:26,670 --> 00:29:29,380 Capo, ecco del tè. 330 00:29:29,960 --> 00:29:31,290 Ti lucido le scarpe. 331 00:29:31,460 --> 00:29:34,210 La nostra azienda ha un futuro luminoso, grazie a voi. 332 00:29:35,500 --> 00:29:38,210 Assicurati di completare l'Air Jet. 333 00:29:38,830 --> 00:29:41,670 L’industria marittima ora ha il sostegno dei tritoni. 334 00:29:42,330 --> 00:29:45,290 Le navi sicure sono un must per i tritoni. 335 00:29:54,460 --> 00:29:59,630 L'Air Jet utilizza aria compressa che crea una corrente d'acqua 336 00:29:59,790 --> 00:30:03,960 che fa avanzare la nave al posto di un'elica. 337 00:30:33,750 --> 00:30:34,750 Sono a casa! 338 00:31:05,000 --> 00:31:06,750 Avrei dovuto saperlo... 339 00:31:07,330 --> 00:31:08,540 Non guardare! 340 00:31:21,670 --> 00:31:22,670 Bello e pulito. 341 00:31:29,500 --> 00:31:30,540 Così carino... 342 00:31:46,920 --> 00:31:50,500 Ehi! Niente scarpe bagnate! 343 00:31:51,380 --> 00:31:54,710 In poche parole, l'Air Jet è completo. 344 00:32:03,880 --> 00:32:06,130 Il mio cappello! 345 00:32:09,500 --> 00:32:10,500 Chao! 346 00:32:10,540 --> 00:32:12,460 Non sono ancora abituato alle cose. 347 00:32:12,630 --> 00:32:15,750 Non preoccuparti. Puoi chiedermi qualsiasi cosa. 348 00:32:24,040 --> 00:32:26,500 Questo è il laboratorio del genio dei robot. 349 00:32:34,330 --> 00:32:35,380 Cosa vuoi? 350 00:32:36,830 --> 00:32:39,290 Chao vuole conoscere il mondo umano. 351 00:32:47,380 --> 00:32:48,500 Questo è piuttosto eccitante. 352 00:32:49,880 --> 00:32:51,630 Fatevi sentire a casa. 353 00:32:51,790 --> 00:32:53,710 Noi! 354 00:33:00,380 --> 00:33:01,580 -Stavo solo scherzando. -Stavo solo scherzando. 355 00:33:01,790 --> 00:33:03,210 Che cos'è questo? 356 00:33:04,210 --> 00:33:06,040 Un robot che ho realizzato. 357 00:33:07,830 --> 00:33:09,460 Freddo! 358 00:33:16,000 --> 00:33:18,670 Tuo padre è felice del tuo matrimonio? 359 00:33:18,830 --> 00:33:19,960 Non sono sicuro. 360 00:33:20,130 --> 00:33:21,790 Dov'è il tuo cappello, Chao? 361 00:33:24,540 --> 00:33:26,000 L'ho perso. 362 00:33:27,880 --> 00:33:32,920 Robelt non ha interesse per le ragazze, solo per i suoi robot. 363 00:33:35,920 --> 00:33:36,920 Prendili. 364 00:33:37,250 --> 00:33:39,500 Che cosa? Ehm... 365 00:33:39,670 --> 00:33:42,380 Mi regali questa perla enorme? 366 00:33:42,540 --> 00:33:43,540 SÌ. 367 00:33:46,880 --> 00:33:48,710 Che cosa? Perché?! 368 00:33:48,880 --> 00:33:50,670 Li ho dati via tutti. 369 00:33:50,830 --> 00:33:54,500 Allora perché? Le perle e il palo del potere sono i tuoi tesori. 370 00:33:54,710 --> 00:33:56,250 Non hanno prezzo! 371 00:33:56,420 --> 00:33:59,830 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno senza di loro. 372 00:34:00,130 --> 00:34:01,790 Ma se li vendiamo... 373 00:34:02,420 --> 00:34:06,750 Le benedizioni del mare ci mantengono in vita. 374 00:34:07,040 --> 00:34:09,330 Quindi tutto ciò di cui abbiamo bisogno è il minimo indispensabile. 375 00:34:09,750 --> 00:34:12,000 Niente più cose inutili! 376 00:34:18,830 --> 00:34:19,950 Prendiamo questa sciabola. 377 00:34:20,330 --> 00:34:21,330 Sicuro. 378 00:34:22,790 --> 00:34:26,460 No. Quello accanto ha squame più fresche. 379 00:34:26,790 --> 00:34:28,500 Lamentarsi della mia merce?! 380 00:34:31,380 --> 00:34:31,960 Guardalo! 381 00:34:32,250 --> 00:34:34,000 Sono i miei clienti! 382 00:34:35,920 --> 00:34:37,080 Sto anche gestendo un'attività! 383 00:34:37,460 --> 00:34:38,880 Non è una scusa per brandire un coltello! 384 00:34:40,500 --> 00:34:41,500 Chao! 385 00:34:42,080 --> 00:34:44,210 Sto bene. Sono semplicemente scivolato. 386 00:34:50,420 --> 00:34:51,420 Andiamo. 387 00:35:10,210 --> 00:35:12,170 Questo è quello che ti è venuta in mente? 388 00:35:14,830 --> 00:35:16,670 Questa cosa? 389 00:35:17,170 --> 00:35:19,830 È assolutamente meraviglioso! 390 00:35:20,460 --> 00:35:23,540 Lo testeremo il mese prossimo per gli investitori. 391 00:35:23,710 --> 00:35:26,420 Conto su di voi ragazzi! 392 00:35:26,580 --> 00:35:27,580 Va bene. 393 00:35:29,580 --> 00:35:30,580 Cosa stai facendo qui? 394 00:35:33,040 --> 00:35:34,460 Ha qualcosa per te. 395 00:35:35,330 --> 00:35:36,500 Chao, daglielo. 396 00:35:37,540 --> 00:35:39,250 Ti ho preparato il pranzo. 397 00:35:39,420 --> 00:35:40,420 Che cosa? 398 00:35:40,880 --> 00:35:42,580 Prendo questo. 399 00:35:42,750 --> 00:35:43,750 Qui. 400 00:35:44,460 --> 00:35:45,670 Aprilo e vedi. 401 00:35:45,830 --> 00:35:48,250 Ma... elettrico... 402 00:35:48,420 --> 00:35:50,630 Aprilo e basta, ok? 403 00:35:52,830 --> 00:35:54,170 È cotto! 404 00:35:54,750 --> 00:35:56,420 Me lo ha insegnato Mybae. 405 00:35:56,580 --> 00:35:58,580 Non sembra bello? Ora mangia. 406 00:36:00,630 --> 00:36:03,420 Yum! È delizioso, Chao! 407 00:36:03,630 --> 00:36:04,750 Sono così felice! 408 00:36:04,920 --> 00:36:06,580 Sono felice per te. 409 00:36:06,960 --> 00:36:08,540 La mia pinna caudale pulsa! 410 00:36:10,630 --> 00:36:12,670 La prossima volta preparerò quel piatto che ti piace. 411 00:36:13,420 --> 00:36:16,630 Cos'è successo alle tue dita? 412 00:36:17,960 --> 00:36:20,920 Cosa ne pensi del progetto del nuovo capo? 413 00:36:21,460 --> 00:36:25,420 Non sarebbe mai stato approvato senza la sua moglie sirena. 414 00:36:25,790 --> 00:36:27,250 È duro. 415 00:36:27,830 --> 00:36:30,880 È fortunato ad avere una moglie sirena. 416 00:36:31,040 --> 00:36:35,460 Gli prepara il pranzo e lui viene persino promosso. 417 00:36:35,710 --> 00:36:39,920 Spero che la loro nave non affondi. Cosa faresti? 418 00:36:40,500 --> 00:36:44,540 Beh... non l'avrei sposata. 419 00:36:44,710 --> 00:36:47,630 Perché qualcuno dovrebbe voler sposare un pesce? 420 00:36:47,790 --> 00:36:50,580 Giusto? Non potete nemmeno respirare insieme. 421 00:36:50,750 --> 00:36:53,460 Come respira in primo luogo? 422 00:37:16,670 --> 00:37:19,630 Robelto! Qui! 423 00:37:25,040 --> 00:37:27,670 Non penso di poter continuare a vivere con una sirena. 424 00:37:27,830 --> 00:37:29,830 Non dirlo. 425 00:37:30,000 --> 00:37:34,080 Senza Chao staresti ancora pulendo le navi. 426 00:37:41,710 --> 00:37:44,920 Lo stato non è importante. 427 00:37:45,080 --> 00:37:49,420 Ti invidio per aver incontrato qualcuno che ti ama così tanto. 428 00:37:49,670 --> 00:37:52,380 Qualcuno? Lei è un pesce. 429 00:37:52,580 --> 00:37:55,960 Vorrei che Mybae fosse diretta come Chao. 430 00:38:00,170 --> 00:38:02,710 Lei è la tua famiglia adesso. 431 00:38:03,130 --> 00:38:05,830 Sono felice che tu abbia qualcuno che si prende cura di te. 432 00:38:08,830 --> 00:38:12,130 Preferirei che tu ti prendessi cura di me. 433 00:38:12,580 --> 00:38:14,080 Va al diavolo! 434 00:38:16,460 --> 00:38:18,630 Cos'è questa rosa? È per me? 435 00:38:18,790 --> 00:38:20,710 Datelo a Mybae per me. 436 00:38:20,880 --> 00:38:22,210 Dateglielo voi stessi. 437 00:38:23,830 --> 00:38:25,630 -Dai. -NO. Buona notte. 438 00:38:29,130 --> 00:38:31,170 Se solo avessi il coraggio... 439 00:38:44,080 --> 00:38:46,170 Adesso è la mia occasione! Tuffati! 440 00:38:52,540 --> 00:38:54,460 Sì, capitano... 441 00:38:55,830 --> 00:38:56,920 Sono a casa. 442 00:38:58,750 --> 00:39:00,830 Ho sentito il mio cuore sciogliersi per lei. 443 00:39:05,500 --> 00:39:06,670 Come la tua famiglia? 444 00:39:07,580 --> 00:39:10,080 Forse anche loro sono una famiglia. 445 00:39:10,670 --> 00:39:14,830 Dovremmo tornare indietro. La tua famiglia deve aspettarti. 446 00:39:15,250 --> 00:39:16,710 Sono ancora single. 447 00:39:19,170 --> 00:39:23,710 Sono innamorato ma ho troppa paura di dirle quello che provo. 448 00:39:23,880 --> 00:39:26,380 Ma come devo dirlo? 449 00:39:27,500 --> 00:39:31,080 Malinconico e bello come una brezza primaverile nel mio cuore... 450 00:39:36,670 --> 00:39:37,670 Cosa?! 451 00:39:46,330 --> 00:39:46,960 Papà! 452 00:39:47,330 --> 00:39:48,630 Buongiorno. 453 00:39:49,000 --> 00:39:52,420 Mi sei mancato, Chao. Hai perso un po' di peso. 454 00:39:53,380 --> 00:39:54,790 Lascia che ti abbracci. 455 00:39:55,210 --> 00:39:56,540 Smettila. 456 00:39:57,920 --> 00:40:00,580 Una casa piccola ma felice, eh? 457 00:40:01,290 --> 00:40:03,710 Come vanno le cose con il signor Sea? 458 00:40:04,580 --> 00:40:07,170 L'elica che ha sviluppato è incredibile. 459 00:40:07,830 --> 00:40:08,960 Quello ero io. 460 00:40:09,460 --> 00:40:12,210 Grazie per esserti preso cura di mia figlia. 461 00:40:12,630 --> 00:40:15,000 No... è lei che si prende cura di me. 462 00:40:15,460 --> 00:40:18,540 Fammi sapere se ti crea problemi. 463 00:40:18,710 --> 00:40:21,170 Affatto. Mi tratta molto bene. 464 00:40:23,040 --> 00:40:27,330 In ogni caso, tutto ciò che voglio è che voi due andiate d'accordo. 465 00:40:27,500 --> 00:40:28,580 Sì, assolutamente. 466 00:40:28,920 --> 00:40:31,250 Puoi restare per un po', vero? 467 00:40:31,500 --> 00:40:33,210 Vado a fare la spesa per cena. 468 00:40:34,630 --> 00:40:37,580 Il matrimonio l'ha resa matura. 469 00:40:37,790 --> 00:40:40,210 -Verrò con te! -Resta qui con me. 470 00:40:48,830 --> 00:40:50,670 Ami Chao? 471 00:40:51,540 --> 00:40:52,540 Oh... ehm... 472 00:40:52,710 --> 00:40:54,500 Non capisco. 473 00:40:54,920 --> 00:40:57,960 Perché mia figlia ama un uomo come te? 474 00:40:58,330 --> 00:41:00,880 senza soldi, talento o bell'aspetto? 475 00:41:01,380 --> 00:41:04,330 È ancora nella sua forma di pesce, il che significa 476 00:41:04,500 --> 00:41:07,330 non si sente ancora a suo agio. 477 00:41:07,880 --> 00:41:10,750 Ha lasciato il mare e ha iniziato una vita sulla terraferma 478 00:41:10,920 --> 00:41:15,790 credendo che tu sia l'uomo che stava cercando. 479 00:41:16,500 --> 00:41:17,540 D'altra parte, 480 00:41:17,710 --> 00:41:22,330 sei disposto a dedicare la tua vita a lei? 481 00:41:22,710 --> 00:41:24,250 Vado a preparare il tè. 482 00:41:29,580 --> 00:41:30,880 Sono a casa. 483 00:41:33,040 --> 00:41:34,630 Vedo che stai andando d'accordo. 484 00:41:34,790 --> 00:41:35,790 -SÌ. -SÌ. 485 00:41:37,830 --> 00:41:41,330 Padre, ti ho preso un regalo per essere venuto a trovarmi. 486 00:41:43,670 --> 00:41:47,250 Si chiamano fuochi d'artificio. Sono sicuro che non ne hai mai visto uno. 487 00:41:49,250 --> 00:41:51,330 Per celebrare il tuo benessere. 488 00:41:55,710 --> 00:41:56,710 Cavolo...! 489 00:41:57,750 --> 00:41:58,750 Non qui! 490 00:42:06,790 --> 00:42:08,380 È una figlia meravigliosa. 491 00:42:08,920 --> 00:42:11,710 Che splendida accoglienza. 492 00:42:14,960 --> 00:42:18,170 Ho fatto qualcosa di brutto, vero? 493 00:42:18,790 --> 00:42:20,790 Perché i fuochi d'artificio? 494 00:42:20,960 --> 00:42:25,540 Perché... è quello che hai detto... 495 00:42:25,880 --> 00:42:30,170 Non l'ho fatto. Molto meno fuochi d'artificio all'interno... 496 00:42:30,710 --> 00:42:32,710 Mi dispiace. 497 00:42:32,880 --> 00:42:37,420 Non sapevo che non fossero pensati per essere lanciati all'interno. 498 00:42:38,630 --> 00:42:41,960 So così poco del mondo umano. 499 00:42:42,170 --> 00:42:45,830 Ho paura di perdermi e di andare lontano da solo 500 00:42:46,000 --> 00:42:47,330 quindi mi affido a Mybae... 501 00:42:47,830 --> 00:42:49,500 Per favore, non piangere. 502 00:42:49,670 --> 00:42:52,460 Domani è domenica, quindi usciamo insieme. 503 00:42:52,790 --> 00:42:54,830 Che cosa? Veramente? 504 00:43:09,130 --> 00:43:12,710 Ehi, tu... Il tuo grande cappello mi sta bloccando la vista. 505 00:43:12,880 --> 00:43:15,380 Mi dispiace. Non lo sapevo. 506 00:43:31,710 --> 00:43:34,330 -Chao! -Sta bene?! 507 00:43:35,460 --> 00:43:37,500 Oh. E' una bellissima ragazza. 508 00:43:38,420 --> 00:43:40,250 È adorabile! 509 00:43:41,630 --> 00:43:45,380 Chi pensi che io sia? Sono una sirena. Sto bene. 510 00:43:45,540 --> 00:43:47,710 O si. Sono felice che tu stia bene. 511 00:43:48,670 --> 00:43:50,790 -Sono felice. -Riguardo a cosa? 512 00:43:50,960 --> 00:43:52,920 Hai dimenticato che ero una sirena. 513 00:43:53,080 --> 00:43:55,000 Sì, hai ragione. 514 00:43:56,420 --> 00:43:58,040 Vado a comprare il gelato. 515 00:43:58,750 --> 00:44:00,080 Aspettami qui. 516 00:44:01,500 --> 00:44:02,920 Mamma, è un pesce. 517 00:44:03,460 --> 00:44:05,710 Zitto. Lei è la principessa sirena. 518 00:44:05,880 --> 00:44:07,500 Possiamo mangiare una sirena? 519 00:44:09,790 --> 00:44:11,540 Sono delizioso. 520 00:44:13,290 --> 00:44:14,580 Mi dispiace! 521 00:44:19,920 --> 00:44:21,080 Aspettare! 522 00:44:28,670 --> 00:44:30,630 Che cosa? Chao? 523 00:44:43,630 --> 00:44:44,630 Chao! 524 00:44:46,040 --> 00:44:49,580 Ehi, tu sei quel pesce con la testa grande. 525 00:44:54,580 --> 00:44:56,210 Dov'è il tuo marito umano? 526 00:44:59,670 --> 00:45:00,670 Ehi, ehi, ehi... 527 00:45:02,460 --> 00:45:04,750 Ecco che arriva il marito. 528 00:45:05,040 --> 00:45:06,500 -Stai bene? -Tua moglie... 529 00:45:08,710 --> 00:45:11,750 Sei serio?! Guarda questo! 530 00:45:12,880 --> 00:45:14,420 Di 'qualcosa. 531 00:45:14,580 --> 00:45:16,580 Un pesce mangia il gelato? 532 00:45:17,830 --> 00:45:20,380 Puoi averli... 533 00:45:20,710 --> 00:45:22,250 Oh! 534 00:45:22,420 --> 00:45:25,380 Guarda i film che ti rendono più gentile! 535 00:45:42,380 --> 00:45:44,790 Chao dovrebbe essere a casa ormai. 536 00:46:32,630 --> 00:46:33,630 Stai bene? 537 00:46:35,000 --> 00:46:36,210 Devo avere un aspetto orribile. 538 00:46:36,920 --> 00:46:38,920 Sei fantastico, Chao. 539 00:46:39,920 --> 00:46:41,670 Chi pensi che io sia? 540 00:46:42,540 --> 00:46:45,080 Hai visto quanto sembravano patetici? 541 00:46:45,500 --> 00:46:47,290 Penso che abbiano imparato la lezione. 542 00:46:47,460 --> 00:46:48,460 Grazie... 543 00:46:49,290 --> 00:46:50,380 per avermi protetto. 544 00:46:53,210 --> 00:46:55,830 Mi dispiace di averti lasciato solo... 545 00:46:56,580 --> 00:46:57,920 La benda sulla tua mano... 546 00:47:16,420 --> 00:47:20,580 Voglio ballare per te. 547 00:47:23,670 --> 00:47:27,290 Voglio realizzare il mio sogno con te. 548 00:47:29,960 --> 00:47:35,040 Mi hai tenuto stretto tra le tue braccia 549 00:47:37,460 --> 00:47:42,540 e ho promesso che non mi lascerai mai andare. 550 00:47:44,460 --> 00:47:48,710 Voglio ballare per te. 551 00:47:51,710 --> 00:47:55,710 Voglio realizzare il mio sogno con te. 552 00:47:58,040 --> 00:48:02,290 Il sole mi sorride dolcemente. 553 00:48:05,040 --> 00:48:10,040 Ecco perché il mio cuore balla così. 554 00:48:13,040 --> 00:48:16,460 Sono nato nelle profondità del mare 555 00:48:16,630 --> 00:48:19,670 innamorarsi di te 556 00:48:19,830 --> 00:48:22,750 Adoro il sole 557 00:48:23,630 --> 00:48:26,500 perché ti amo. 558 00:48:26,880 --> 00:48:29,750 Per sempre. 559 00:48:30,670 --> 00:48:33,710 Voglio continuare a ballare per te. 560 00:48:33,880 --> 00:48:37,460 Per sempre 561 00:48:37,670 --> 00:48:41,710 Continuerò a ballare per te 562 00:49:03,920 --> 00:49:04,920 Sono a casa? 563 00:49:05,790 --> 00:49:06,790 Dove eravate...? 564 00:49:34,380 --> 00:49:36,790 Non era per la compagnia o per Air Jet. 565 00:49:37,460 --> 00:49:40,670 Provavo sentimenti contrastanti come una corda aggrovigliata. 566 00:49:41,790 --> 00:49:43,630 Chao? Chao! 567 00:49:44,750 --> 00:49:46,630 Chao, portami un asciugamano. 568 00:49:47,920 --> 00:49:49,580 È uscita? 569 00:49:50,750 --> 00:49:52,250 L'ho completato. 570 00:49:54,250 --> 00:49:55,420 Eccezionale! 571 00:49:55,750 --> 00:49:58,500 Yu e Hiro, domani sarete responsabili del palco. 572 00:49:59,460 --> 00:50:01,790 Yasu, assicurati che l'Air Jet... 573 00:50:16,500 --> 00:50:17,580 Capo? 574 00:50:22,880 --> 00:50:26,630 Abbiamo completamente rinnovato la nostra elica a vite. 575 00:50:27,130 --> 00:50:31,880 Molte forme di vita marina furono danneggiate dal vecchio modello. 576 00:50:32,880 --> 00:50:37,710 Il nostro nuovo Air Jet non causerà tali tragedie. 577 00:50:37,880 --> 00:50:41,670 I pesci possono nuotare incolumi attraverso questo getto d'aria? 578 00:50:42,420 --> 00:50:45,420 Abbiamo condotto numerosi esperimenti. 579 00:50:45,750 --> 00:50:48,790 Questa nave è propulsa da Air Jet. 580 00:50:49,040 --> 00:50:50,380 Vedrai che è sicuro... 581 00:50:50,540 --> 00:50:52,210 Stefano! 582 00:50:58,960 --> 00:51:00,830 Un regalo a sorpresa per te! 583 00:51:01,500 --> 00:51:02,500 Buon compleanno... 584 00:51:05,880 --> 00:51:06,880 Buon compleanno. 585 00:51:08,000 --> 00:51:10,710 È quella tua moglie leggendaria? 586 00:51:10,880 --> 00:51:14,080 SÌ. Oggi è il mio compleanno... 587 00:51:14,460 --> 00:51:17,250 Capisco. Non c'è da stupirsi che sia diversa. 588 00:51:17,420 --> 00:51:19,500 Sono onorato di conoscerti. 589 00:51:20,420 --> 00:51:21,750 Signore! 590 00:51:24,670 --> 00:51:26,250 Cosa fai?! 591 00:51:26,960 --> 00:51:29,580 Scendere! Cosa fai?! 592 00:51:35,630 --> 00:51:36,920 Capo, stai bene? 593 00:51:37,080 --> 00:51:39,420 Uh-oh! È fuori controllo! 594 00:51:42,710 --> 00:51:45,170 Cosa sta succedendo?! Cosa dovrei fare?! 595 00:51:47,290 --> 00:51:48,710 Resta qui, fratello. 596 00:51:58,500 --> 00:52:00,420 Chao! Ferma il robot! 597 00:52:07,000 --> 00:52:09,670 Premi il pulsante di arresto! Chao! 598 00:52:09,830 --> 00:52:11,670 Non so dove sia! 599 00:52:19,710 --> 00:52:20,710 Stefano! 600 00:52:20,750 --> 00:52:24,630 Stai bene, Chao?! Perchè un robot?! 601 00:52:25,420 --> 00:52:26,630 Ho chiesto a Robelt di realizzarlo. 602 00:52:28,830 --> 00:52:30,500 Spegnilo. 603 00:52:30,670 --> 00:52:33,500 C'è un interruttore di sicurezza dietro il collo del robot. 604 00:52:36,960 --> 00:52:38,540 L'interruttore dietro il collo! 605 00:52:43,580 --> 00:52:44,580 Stefano! 606 00:52:52,630 --> 00:52:53,630 Là. 607 00:53:01,460 --> 00:53:02,750 Fuochi d'artificio?! 608 00:53:14,790 --> 00:53:15,790 Stanno cadendo! 609 00:53:19,790 --> 00:53:20,580 Stefano! 610 00:53:28,830 --> 00:53:29,870 Vengono risucchiati! 611 00:53:42,380 --> 00:53:43,380 Stai bene?! 612 00:53:46,290 --> 00:53:48,040 -Capo! -Chao! 613 00:53:49,250 --> 00:53:50,330 Il getto d'aria? 614 00:53:50,880 --> 00:53:52,920 Questo è più urgente... 615 00:54:08,750 --> 00:54:09,920 Andiamo a casa! 616 00:54:21,540 --> 00:54:23,290 Torniamo al mare. 617 00:54:23,460 --> 00:54:26,380 No. Stephan mi ha protetto! 618 00:54:40,080 --> 00:54:42,460 Non voglio guardarti. 619 00:54:43,630 --> 00:54:45,330 Ho chiuso con te! 620 00:54:45,630 --> 00:54:46,830 Mi dispiace. 621 00:54:47,670 --> 00:54:49,710 Volevo farti una sorpresa... 622 00:54:49,880 --> 00:54:52,290 Sorpresa? Dammi una pausa. 623 00:54:53,500 --> 00:54:55,540 Pensavo che ti sarebbe piaciuto... 624 00:54:55,710 --> 00:54:56,710 Tipo cosa? 625 00:54:58,830 --> 00:55:00,380 Anguille crude... 626 00:55:09,880 --> 00:55:13,540 Far saltare in aria la mia casa, distruggere la nave della mia compagnia, 627 00:55:13,710 --> 00:55:16,670 rovinando l'evento e il mio sogno di Air Jet... 628 00:55:17,380 --> 00:55:20,460 Mi hai rovinato il sogno... 629 00:55:21,380 --> 00:55:22,710 Non ne posso più! 630 00:55:29,540 --> 00:55:33,830 Mi verrà un infarto, preoccupandomi sempre per te. 631 00:55:34,420 --> 00:55:36,290 Voglio che tu vada via. 632 00:55:39,880 --> 00:55:45,420 Hai detto che volevi stare con me per sempre. 633 00:55:45,580 --> 00:55:48,290 Come ho detto, non l'ho mai detto! 634 00:56:34,420 --> 00:56:36,830 È tutta colpa tua! 635 00:56:37,290 --> 00:56:38,290 Colpa mia? 636 00:56:39,380 --> 00:56:41,630 Cos'è successo, Stephan?! 637 00:56:48,920 --> 00:56:51,670 Smettila! Dov'è Chao? 638 00:56:51,920 --> 00:56:53,750 Non tornerà. 639 00:56:54,380 --> 00:56:55,960 Cosa vi è successo ragazzi? 640 00:57:03,460 --> 00:57:07,290 Innanzitutto non volevo sposarla! 641 00:57:07,540 --> 00:57:09,040 Un pesce! 642 00:57:11,080 --> 00:57:14,500 Non è un pesce! Non è diversa da noi! 643 00:57:15,080 --> 00:57:17,210 Ti ha lavato le scarpe 644 00:57:17,580 --> 00:57:21,880 e si è fatta male alle dita cercando di imparare a cucinare per te. 645 00:57:22,460 --> 00:57:25,460 Ha provato così tanto a essere una buona moglie. 646 00:57:26,540 --> 00:57:30,250 Sei tu che non hai potuto accettarla come tua moglie! 647 00:57:30,670 --> 00:57:32,710 Ma è un pesce! 648 00:57:32,960 --> 00:57:36,920 Ha accettato un essere umano come suo marito. 649 00:57:37,080 --> 00:57:38,830 Questa volta sono dalla parte di Chao. 650 00:57:39,210 --> 00:57:41,210 La principessa sirena e lei 651 00:57:41,380 --> 00:57:43,290 il marito è stato visto litigare stasera. 652 00:57:44,210 --> 00:57:46,710 L'apparizione di un robot al 653 00:57:46,880 --> 00:57:48,830 si sta indagando anche sulla sede 654 00:57:49,460 --> 00:57:53,580 mentre il progetto Air Jet è stato sospeso tra le preoccupazioni 655 00:57:53,750 --> 00:57:56,920 sui rapporti tra tritoni e umani. 656 00:57:57,920 --> 00:58:00,710 Questo è ciò che ha detto il CEO Sea. 657 00:58:08,710 --> 00:58:09,920 Fratello, riguardo a oggi... 658 00:58:10,080 --> 00:58:11,830 Non chiamarmi fratello! 659 00:58:12,290 --> 00:58:13,580 Hai fatto una gran cazzata! 660 00:58:14,500 --> 00:58:16,670 Il progetto Air Jet è terminato! 661 00:58:17,330 --> 00:58:19,210 Fratello... intendo dire Capo! 662 00:58:19,880 --> 00:58:21,500 Capo! Mi dispiace! 663 00:58:22,290 --> 00:58:23,290 Stefano! 664 00:58:23,920 --> 00:58:24,920 Sei sulla mia strada! 665 00:58:25,580 --> 00:58:26,420 Zio! Zia! 666 00:58:26,580 --> 00:58:28,420 Cos'è successo tra voi due?! 667 00:58:29,830 --> 00:58:31,580 -Abbiamo capito. -Stefano! 668 00:58:31,960 --> 00:58:33,960 Non hai fatto niente di male! 669 00:58:45,420 --> 00:58:47,420 Che bell'orologio da polso! 670 00:58:47,580 --> 00:58:48,960 Bevi qualcosa! 671 00:58:53,080 --> 00:58:56,460 C'è stato un malinteso tra voi due?! 672 00:59:05,170 --> 00:59:06,580 Perché stavate litigando?! 673 00:59:15,540 --> 00:59:17,290 -Stephan, entra! -Stefano! 674 00:59:17,920 --> 00:59:20,380 Dov'è andata?! 675 00:59:23,750 --> 00:59:26,290 Mi dispiace. È colpa del mio robot. 676 00:59:26,830 --> 00:59:28,380 Lasci perdere. 677 00:59:28,540 --> 00:59:31,500 Siamo ancora seguiti. 678 00:59:32,330 --> 00:59:34,540 Sei sicuro di Chao? 679 00:59:34,830 --> 00:59:36,670 E adesso? 680 00:59:38,670 --> 00:59:39,960 C'è un posto in cui voglio andare. 681 00:59:42,250 --> 00:59:43,250 Va bene. 682 00:59:43,670 --> 00:59:44,670 Perdiamoli! 683 01:00:15,710 --> 01:00:16,790 La nostra ultima risorsa. 684 01:00:17,960 --> 01:00:19,540 Su tre. Fuoco. 685 01:00:32,880 --> 01:00:33,880 Attivare. 686 01:00:41,880 --> 01:00:45,580 Non so se le tue invenzioni siano ad alta o bassa tecnologia. 687 01:00:47,630 --> 01:00:49,750 Allora dove stiamo andando? 688 01:00:56,630 --> 01:01:00,500 Mi dispiace di averti colpito. Ma voglio che tu e Chao... 689 01:01:00,670 --> 01:01:02,000 Lo so. 690 01:01:02,170 --> 01:01:05,130 Grazie e scusa per aver causato così tanti problemi. 691 01:01:13,710 --> 01:01:15,500 Lasciamogli decidere da solo. 692 01:01:16,670 --> 01:01:18,420 Robert il Genio! 693 01:01:19,540 --> 01:01:21,960 Quel tuo braccio ossuto ha dato un bel pugno! 694 01:01:29,500 --> 01:01:30,750 Che cos'è? 695 01:01:30,960 --> 01:01:32,630 Guanto super potente. 696 01:01:37,750 --> 01:01:41,630 VILLAGGIO DI PESCATORI 697 01:01:57,040 --> 01:02:02,420 Papà... non potevo farlo... L'Air Jet... 698 01:02:03,000 --> 01:02:06,000 Stefano, sbrigati. Stiamo andando al mare. 699 01:02:43,040 --> 01:02:46,000 Stephan, cosa stai disegnando? 700 01:03:04,330 --> 01:03:06,750 Papà! 701 01:03:13,670 --> 01:03:17,130 Mamma! 702 01:03:33,080 --> 01:03:35,630 EHI! Sei tu, Stephan?! 703 01:03:37,630 --> 01:03:39,170 EHI! 704 01:03:41,920 --> 01:03:44,290 È molto tempo che non ci si vede. 705 01:03:45,420 --> 01:03:47,250 Com'è la vita in città? 706 01:03:48,460 --> 01:03:50,790 Non hai sentito parlare di me? 707 01:03:51,670 --> 01:03:54,540 Sei un fuggitivo? Un assassino in fuga? 708 01:03:54,710 --> 01:03:56,380 Ovviamente no! 709 01:03:58,540 --> 01:04:00,170 Stavo scherzando. 710 01:04:03,670 --> 01:04:05,130 Che cos'è questo? 711 01:04:05,290 --> 01:04:08,420 Ti abbiamo sempre fatto il prepotente quando eravamo bambini. 712 01:04:09,290 --> 01:04:12,170 È Leiting 2 quello che ti abbiamo preso. 713 01:04:14,290 --> 01:04:15,460 Non ricordi? 714 01:04:16,330 --> 01:04:17,920 Ti devo delle scuse. 715 01:04:24,500 --> 01:04:25,880 Non hai finito il caffè. 716 01:04:26,290 --> 01:04:27,290 Grazie! 717 01:04:32,330 --> 01:04:33,960 Adesso ho capito! 718 01:04:52,330 --> 01:04:53,330 Dove? 719 01:04:54,380 --> 01:04:55,790 Dove? Dove? 720 01:04:56,290 --> 01:04:58,750 Ho un altro nome più semplice. 721 01:04:59,630 --> 01:05:03,290 Padre, ti ho preso un regalo per essere venuto a trovarmi. 722 01:05:03,580 --> 01:05:05,330 Dove? Dove? 723 01:05:06,000 --> 01:05:09,750 Hai detto che volevi stare con me per sempre. 724 01:05:10,040 --> 01:05:12,290 Quando l'ho detto? 725 01:05:13,210 --> 01:05:14,540 Hai sbagliato persona. 726 01:05:16,540 --> 01:05:18,000 Dove? Dove? 727 01:05:18,750 --> 01:05:19,830 Dove?! 728 01:05:51,330 --> 01:05:52,330 Fermare! 729 01:05:53,540 --> 01:05:56,420 Portami in città il più velocemente possibile! 730 01:05:56,580 --> 01:05:57,710 Hai capito! 731 01:06:01,750 --> 01:06:02,750 Che cosa? 732 01:06:03,080 --> 01:06:04,460 Sbrigati ma non avere fretta. 733 01:06:04,630 --> 01:06:06,130 Mi dispiace. 734 01:06:07,330 --> 01:06:11,040 CERCA 735 01:06:16,380 --> 01:06:17,710 Sono il capitano! 736 01:06:18,500 --> 01:06:20,170 Vai, Leiting 2! 737 01:06:20,790 --> 01:06:22,630 Sconfiggi il nemico! 738 01:06:28,630 --> 01:06:31,250 Non correre sul ponte. È scivoloso. 739 01:06:34,500 --> 01:06:36,880 Oh! Una cattura enorme! 740 01:06:45,960 --> 01:06:48,960 Perché li hai ributtati in mare? 741 01:06:50,130 --> 01:06:51,960 Non tutto è nostro da prendere. 742 01:06:52,920 --> 01:06:56,790 Le benedizioni del mare ci mantengono in vita. 743 01:06:58,040 --> 01:07:01,330 Quindi tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono lo stretto necessario. 744 01:07:02,670 --> 01:07:03,670 Sì. 745 01:07:34,920 --> 01:07:36,880 Papà, cos'è questo? 746 01:07:38,000 --> 01:07:40,460 Forse il segreto del mare. 747 01:07:43,750 --> 01:07:46,460 Allora me ne prenderò cura! 748 01:07:47,210 --> 01:07:50,170 Il tuo nome è Leiting 3! 749 01:07:59,920 --> 01:08:01,460 Il caffè... 750 01:10:30,330 --> 01:10:32,670 Mamma! Papà! 751 01:10:46,750 --> 01:10:51,630 VILLAGGIO DI PESCATORI 752 01:10:55,750 --> 01:10:57,750 Guarda. È lui. 753 01:10:58,540 --> 01:11:02,580 Ha perso i suoi genitori in mare. Povero ragazzo... 754 01:11:16,880 --> 01:11:21,580 Leito 3! Dove sono mia mamma e mio papà?! 755 01:11:25,420 --> 01:11:29,380 Leito 3! 756 01:11:34,080 --> 01:11:37,500 Leiting 2, mi mancano mia mamma e mio papà. 757 01:11:46,630 --> 01:11:49,130 Stefano! 758 01:11:55,290 --> 01:11:57,380 Dammi il tuo Leiting 2! 759 01:12:06,670 --> 01:12:08,170 Giochiamo con esso! 760 01:12:10,500 --> 01:12:11,500 Prendilo. 761 01:12:14,710 --> 01:12:18,580 Mio padre mi regalerà un vero robot. 762 01:12:20,540 --> 01:12:22,920 Tuo padre è morto! 763 01:12:31,880 --> 01:12:33,580 È ancora vivo. 764 01:12:33,880 --> 01:12:37,790 Quando tornerà a casa, lancerò i fuochi d'artificio. 765 01:12:53,830 --> 01:12:55,460 Che cos'è questo? 766 01:12:55,750 --> 01:12:57,250 Restituiscilo! 767 01:12:57,540 --> 01:12:58,750 Ehi! 768 01:13:03,460 --> 01:13:04,460 Restituiscilo! 769 01:13:10,330 --> 01:13:11,630 Restituiscilo! 770 01:13:26,290 --> 01:13:27,920 Leito 3! 771 01:14:23,750 --> 01:14:26,750 Da oggi sarai il pilota delle mie navi. 772 01:14:26,920 --> 01:14:27,920 E' mio onore. 773 01:14:28,330 --> 01:14:29,420 Aspetto. 774 01:14:29,750 --> 01:14:32,580 La mia nave, il mio orgoglio e la mia gioia. 775 01:14:33,830 --> 01:14:38,420 Quello in partenza dal porto? 776 01:14:38,710 --> 01:14:40,040 Quello? 777 01:14:47,920 --> 01:14:49,420 Stefano! 778 01:15:00,830 --> 01:15:01,920 Andare. 779 01:15:02,790 --> 01:15:04,960 Sei libero stasera? 780 01:15:05,540 --> 01:15:08,540 Ti ho assunto per pilotare le navi, non per le donne! 781 01:15:11,210 --> 01:15:12,330 Cavolo... 782 01:15:13,790 --> 01:15:16,670 L'Air Jet sta ottenendo recensioni entusiastiche! 783 01:15:16,830 --> 01:15:21,750 La sirena è rimasta ferita solo leggermente in un incidente così grande! 784 01:15:22,210 --> 01:15:23,830 Giusto! 785 01:15:24,000 --> 01:15:27,380 Stiamo lavorando duramente per produrre più unità Air Jet! 786 01:15:27,540 --> 01:15:30,880 Ho avuto fiducia in Stephan fin dall'inizio! 787 01:15:31,040 --> 01:15:33,250 È incredibilmente dotato! 788 01:15:39,380 --> 01:15:42,250 Chao, giuro che ti troverò. 789 01:15:45,790 --> 01:15:48,000 L'hai trovata? 790 01:15:48,830 --> 01:15:50,710 L'hai fatto, vero? 791 01:16:30,830 --> 01:16:32,710 Cosa vuoi, Stephan?! 792 01:16:33,210 --> 01:16:35,210 Tagliamo i legami con la terra! 793 01:16:35,830 --> 01:16:37,500 Sono venuto... 794 01:16:40,290 --> 01:16:41,960 per l'amore della mia vita! 795 01:16:42,580 --> 01:16:46,210 Sei pazzo? Hai spezzato il cuore di mia figlia. 796 01:16:51,000 --> 01:16:53,670 Tutto quello che hai fatto è stato approfittare di Chao a tuo vantaggio! 797 01:17:00,000 --> 01:17:01,500 All'inizio ero incerto. 798 01:17:01,670 --> 01:17:03,920 Ma non più! 799 01:17:04,750 --> 01:17:06,330 Non ti credo! 800 01:17:06,670 --> 01:17:08,630 Quando i miei genitori morirono in mare. 801 01:17:10,210 --> 01:17:12,330 Ho promesso di realizzare Air Jet! 802 01:17:13,210 --> 01:17:15,500 Prima di quel voto 803 01:17:15,670 --> 01:17:20,250 Avevo fatto un altro voto in tempi più felici! 804 01:17:29,960 --> 01:17:33,630 Grazie per avermi lavato le scarpe. Il pesce fritto era delizioso. 805 01:17:33,790 --> 01:17:36,540 I fuochi d'artificio e la danza erano divertenti. 806 01:17:48,580 --> 01:17:52,040 Ricordo di aver fatto quel voto! 807 01:17:52,500 --> 01:17:55,250 Mi prenderò cura di te! Non ti perderò di nuovo! 808 01:17:57,580 --> 01:17:59,420 Prendi questo! 809 01:18:06,580 --> 01:18:09,460 Il mio unico e unico membro della famiglia! 810 01:18:11,460 --> 01:18:14,380 Leito 3! Chao! 811 01:19:56,630 --> 01:19:59,290 Andiamo a casa, Leiting 3. 812 01:20:00,420 --> 01:20:01,580 Ecco. 813 01:20:04,210 --> 01:20:05,210 Che cosa? 814 01:20:07,500 --> 01:20:09,330 Qui? Un piccione? 815 01:20:10,670 --> 01:20:11,710 Grazie! 816 01:20:14,290 --> 01:20:15,790 Ti sta bene. 817 01:20:16,500 --> 01:20:17,540 Grazie. 818 01:20:17,880 --> 01:20:19,670 Sì, hai un bell'aspetto. 819 01:20:22,170 --> 01:20:23,630 Ti amo così come sei. 820 01:20:28,170 --> 01:20:30,540 L'hai cercata in lungo e in largo. 821 01:20:32,540 --> 01:20:33,630 Ovviamente. 822 01:20:43,500 --> 01:20:46,630 E allora? Tu sei l'eroe? 823 01:20:46,790 --> 01:20:50,330 Me ne sarei ricordato se me lo avessi detto apertamente. 824 01:20:54,250 --> 01:20:56,290 Sono rimasto scioccato che tu non ti ricordassi. 825 01:20:57,790 --> 01:20:59,330 Ciao. Sono Chao. 826 01:21:02,710 --> 01:21:05,330 Sì... Ciao... 827 01:21:13,830 --> 01:21:16,130 Wow! Bambini evoluti! 828 01:21:18,380 --> 01:21:19,380 Papà! 829 01:21:26,670 --> 01:21:28,460 Siamo quasi al porto. 830 01:21:29,580 --> 01:21:30,580 Puoi andare a casa. 831 01:21:32,880 --> 01:21:34,210 Stavo solo scherzando. 832 01:21:36,830 --> 01:21:39,330 Non torni in città? 833 01:21:40,960 --> 01:21:43,330 Abbiamo scelto uno stile di vita tranquillo. 834 01:21:43,580 --> 01:21:45,920 Le piace vivere al mare, quindi 835 01:21:46,210 --> 01:21:49,330 Ho deciso di trasferire qui la nostra famiglia. 836 01:21:49,540 --> 01:21:51,540 Vedo. 837 01:21:51,790 --> 01:21:54,750 Quindi la vita marina e la vita umana furono integrate, 838 01:21:54,920 --> 01:21:57,040 grazie al tuo matrimonio. 839 01:22:00,790 --> 01:22:03,330 Il futuro è importante per tutte le creature. 840 01:22:27,920 --> 01:22:29,920 Questa è una bella storia! 841 01:22:30,290 --> 01:22:31,540 Grazie! 842 01:22:31,960 --> 01:22:33,750 La confessione di Stephan! 843 01:22:35,420 --> 01:22:36,670 Sono entusiasta! 844 01:22:37,500 --> 01:22:39,380 Il merito di questo scoop è tuo, Juno. 845 01:22:39,830 --> 01:22:40,830 Rifiuto! 846 01:22:41,250 --> 01:22:42,250 Perché? 847 01:22:42,500 --> 01:22:45,330 Voglio proteggere il loro stile di vita tranquillo. 848 01:22:46,250 --> 01:22:48,670 Proteggere il loro stile di vita? 849 01:22:51,830 --> 01:22:53,540 Va bene. 850 01:22:53,880 --> 01:22:58,750 Forse dovranno affrontare maggiori difficoltà in futuro. 851 01:22:59,040 --> 01:23:00,630 Solo il destino lo dirà. 852 01:23:06,290 --> 01:23:09,790 Mi chiedo se sia stato il destino che si siano incontrati. 853 01:23:10,000 --> 01:23:12,250 Giunone, cosa ne pensi? 854 01:23:13,420 --> 01:23:15,250 È stato un miracolo che si siano incontrati. 855 01:23:16,880 --> 01:23:19,170 Ti amo, caporedattore! 856 01:23:22,670 --> 01:23:23,710 Sì... 857 01:23:25,460 --> 01:23:26,460 Cosa? 858 01:23:37,080 --> 01:23:39,420 Perché i missili razzo Boobie?! 859 01:23:56,580 --> 01:23:59,080 Ragazzi, state scarabocchiando qui? 860 01:24:02,250 --> 01:24:03,330 Fammi vedere. 861 01:24:04,790 --> 01:24:06,670 Voi due... 862 01:24:06,920 --> 01:24:08,760 -Cosa stai disegnando? -Cosa stai disegnando? 863 01:24:14,290 --> 01:24:15,330 Una famiglia! 864 01:24:18,290 --> 01:24:20,380 Sembra buono. 865 01:24:25,460 --> 01:24:26,460 Non ho finito. 866 01:24:30,540 --> 01:24:31,540 Ora è fatto! 867 01:24:36,380 --> 01:24:37,460 Calcio! 868 01:24:54,460 --> 01:24:56,420 Dopo le lacrime arriva il sole. 869 01:24:57,210 --> 01:24:59,830 È come se il mio cuore stesse ballando. 870 01:25:00,000 --> 01:25:05,670 Questo mondo ha preso colore ora che ti ho incontrato. 871 01:25:05,830 --> 01:25:11,040 Ehi Chao, va bene non sapere, va bene fare errori. 872 01:25:11,460 --> 01:25:16,580 Ehi Chao, tuffiamoci in posti che non conosciamo. 873 01:25:16,750 --> 01:25:17,960 Mani in alto, mani in alto. 874 01:25:18,380 --> 01:25:19,420 Tienimi la mano. 875 01:25:19,580 --> 01:25:20,750 Svegliati, svegliati. 876 01:25:20,920 --> 01:25:22,210 Apri gli occhi. 877 01:25:22,380 --> 01:25:23,830 Mani in alto, mani in alto. 878 01:25:24,000 --> 01:25:26,210 Qual è il nostro destino? Nanana. 879 01:25:26,790 --> 01:25:31,080 Giorni in cui un raggio di luce miracoloso splende su di noi. 880 01:25:32,790 --> 01:25:36,250 Pieno di sorrisi. 881 01:25:38,790 --> 01:25:44,420 Non dimenticare il nostro anello di promessa. 882 01:25:44,580 --> 01:25:46,920 Il tempo che abbiamo condiviso. 883 01:25:47,290 --> 01:25:50,130 La La La canta insieme a La La La. 884 01:25:52,750 --> 01:25:55,500 Il codice segreto di La La La è La La La. 885 01:26:01,250 --> 01:26:04,000 Ricordi quel giorno? 886 01:26:04,170 --> 01:26:06,790 Anche se con le lacrime è stata una bella giornata 887 01:26:06,960 --> 01:26:08,830 Sono rimasto al tuo fianco. 888 01:26:09,880 --> 01:26:12,630 In modo che potessi vederti sorridere. 889 01:26:13,000 --> 01:26:18,040 Ehi Chao, va bene non sapere, va bene fare errori. 890 01:26:18,460 --> 01:26:23,630 Ehi Chao, tuffiamoci in posti che non conosciamo. 891 01:26:23,790 --> 01:26:28,880 Non pensavo che mi sarei innamorato. 892 01:26:29,040 --> 01:26:33,210 Non pensavo che un giorno come questo sarebbe arrivato. 893 01:26:57,580 --> 01:26:59,830 Dopo le lacrime arriva il sole. 894 01:27:00,000 --> 01:27:02,710 È come se il mio cuore stesse ballando. 895 01:27:02,880 --> 01:27:08,420 Il mondo ha preso colore ora che ti ho incontrato. 896 01:27:09,880 --> 01:27:14,170 Giorni in cui un raggio di luce miracoloso splende su di noi. 897 01:27:16,290 --> 01:27:19,500 Pieno di sorrisi. 898 01:27:22,130 --> 01:27:27,380 Non dimenticare il nostro anello di promessa. 899 01:27:27,830 --> 01:27:30,420 Il tempo che abbiamo condiviso. 900 01:27:30,580 --> 01:27:33,380 La La La canta insieme a La La La. 901 01:27:43,080 --> 01:27:47,750 Ho cercato te, la persona che ho incontrato quel giorno. 902 01:27:50,080 --> 01:27:53,250 Mentre ero guidato dalla luce. 903 01:27:55,500 --> 01:28:00,420 Non dimenticare la nostra promessa. 904 01:28:01,330 --> 01:28:03,670 Il tempo che abbiamo condiviso. 905 01:28:03,830 --> 01:28:05,670 Ok, bentornato. 906 01:28:05,830 --> 01:28:10,000 Giorni in cui un raggio di luce miracoloso splende su di noi. 907 01:28:11,880 --> 01:28:15,710 Pieno di sorrisi. 908 01:28:17,830 --> 01:28:23,540 Non dimenticare il nostro anello di promessa. 909 01:28:23,710 --> 01:28:25,670 Il tempo che abbiamo condiviso. 910 01:28:26,380 --> 01:28:27,880 La La La canta insieme a La La La. 911 01:28:28,040 --> 01:28:32,460 Giorni in cui un raggio di luce miracoloso splende su di noi. 912 01:28:34,460 --> 01:28:37,880 Pieno di sorrisi. 913 01:28:40,460 --> 01:28:45,170 Non dimenticare il nostro anello di promessa. 914 01:28:45,710 --> 01:28:48,330 Il tempo che abbiamo condiviso. 915 01:28:48,500 --> 01:28:50,880 La La La canta insieme a La La La. 916 01:28:51,460 --> 01:28:53,540 Mani in alto! Quelle mani guideranno i nostri giorni. 917 01:28:53,710 --> 01:28:56,750 Per incontrare nuovi sorrisi. 918 01:28:56,920 --> 01:28:59,330 Svegliati! Il nostro amore risvegliato batte. 919 01:28:59,500 --> 01:29:02,330 Il raggio di luce splende su due di noi. 920 01:29:02,630 --> 01:29:04,750 Mani in alto! Queste mani guideranno i nostri giorni. 921 01:29:04,920 --> 01:29:07,830 Per incontrare nuovi sorrisi. 922 01:29:08,000 --> 01:29:10,540 Svegliati! Il nostro amore risvegliato batte. 923 01:29:10,750 --> 01:29:13,330 Il raggio di luce splende su due di noi